1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:22,330 --> 00:00:23,720 Ah, vamos chicos. 3 00:00:23,720 --> 00:00:26,730 Tuvimos 48 horas de descanso y rehabilitación. ¿Qué vamos a hacer? 4 00:00:26,730 --> 00:00:27,810 Descansar. 5 00:00:27,810 --> 00:00:28,930 ¿Estás bromeando? 6 00:00:29,370 --> 00:00:31,960 Hola sargento. ¿Qué tan lejos estás? Creo que es a París, ¿eh? 7 00:00:34,660 --> 00:00:36,730 Demasiado lejos Kirby. Está demasiado lejos. 8 00:00:37,330 --> 00:00:40,180 ¿Por qué no eres bueno? chico Kirby y no hables cuando puedas dormir. 9 00:00:40,320 --> 00:00:44,690 Ah. Vamos, viejo bribón. nosotros baja ahí y revuelve un poco problema. Ahora vamos. Despertar. 10 00:00:49,220 --> 00:00:50,370 Oye, es él. 11 00:01:04,810 --> 00:01:07,790 Sabía que huiste. No vas a escapar. 12 00:01:08,620 --> 00:01:09,860 Kirby, sal de ahí. 13 00:01:11,040 --> 00:01:13,340 Déjame ir. Déjame ir. No puede escapar. 14 00:01:13,340 --> 00:01:14,740 Déjense ir muchachos. 15 00:01:16,050 --> 00:01:16,740 Esperar. 16 00:01:17,240 --> 00:01:18,740 Déjenme ir chicos. Apresúrate. 17 00:01:18,740 --> 00:01:19,760 Kirby, ven aquí. 18 00:01:20,090 --> 00:01:21,760 Soy Avery, sargento. Avery. 19 00:01:22,240 --> 00:01:23,260 No podría ser. 20 00:01:23,260 --> 00:01:24,570 Muy bien, ¿qué está pasando? 21 00:01:24,770 --> 00:01:27,440 Por qué no es nada, teniente. Es solo alguien el Pensó que lo sabía. 22 00:01:27,770 --> 00:01:28,810 ¿Dónde está tu teniente? 23 00:01:29,660 --> 00:01:32,270 Bueno, está en el Batallón. Debe regresar a las 17:00 horas, señor. 24 00:01:32,760 --> 00:01:35,300 Tendré que remitirle cargos. si ese civil apareciera. 25 00:01:35,300 --> 00:01:37,440 No se preocupe señor. Él no va a aparecer. 26 00:01:37,970 --> 00:01:39,000 ¿Por qué no? 27 00:01:39,000 --> 00:01:40,200 Mire teniente, es un error. 28 00:01:40,200 --> 00:01:41,610 No es un error, sargento. 29 00:01:41,610 --> 00:01:44,660 Mira, fue Avery. estoy diciendo Tú era Avery. Ahora lo que yo Tengo que decírtelo para convencerte. 30 00:01:44,660 --> 00:01:47,000 No podría ser. Avery está muerto. Lo sabes. lo sé y todos lo sabemos. 31 00:02:46,130 --> 00:02:50,480 Emitido el 1 de diciembre de 1964 32 00:03:15,980 --> 00:03:17,520 Muy bien. tomemos desde arriba. 33 00:03:17,520 --> 00:03:19,170 ¿Qué pasa con este civil? golpeaste. 34 00:03:19,170 --> 00:03:20,560 Bueno, él no era un señor civil. 35 00:03:20,560 --> 00:03:22,280 -Entonces ¿qué era él? -Teniente. 36 00:03:22,460 --> 00:03:23,640 No le pregunté sargento. 37 00:03:24,060 --> 00:03:26,010 Escuchémoslo soldado, alto y claro. 38 00:03:26,970 --> 00:03:29,490 Es un desertor. El hombre desertó bajo el fuego. 39 00:03:29,490 --> 00:03:30,680 No era un desertor. 40 00:03:31,050 --> 00:03:32,680 Tendrá su oportunidad, sargento. 41 00:03:33,890 --> 00:03:34,920 Seguir. 42 00:03:35,720 --> 00:03:37,570 Su nombre era Avery, señor. 43 00:03:37,840 --> 00:03:40,210 Walter Avery. Era sargento de pelotón. 44 00:03:41,420 --> 00:03:43,410 Sucedió justo en las afueras de St. Lowe. 45 00:03:44,060 --> 00:03:46,040 Debe haber leído sobre en los estados unidos. 46 00:03:46,880 --> 00:03:49,570 De todos modos nos pegaron bastante mal. y perdimos un montón de hombres. 47 00:03:49,980 --> 00:03:54,560 El batallón empezó a enviar algunos reemplazos al mismo tiempo Algunos alemanes del 88 estaban golpeando nosotros bastante mal. solo, 48 00:03:54,560 --> 00:03:57,100 Dejándonos atrás ahora y luego entre rejillas. 49 00:03:58,020 --> 00:04:01,420 De todos modos, este Avery era real. ve al ejército si sabes qué Me refiero al teniente. 50 00:04:01,420 --> 00:04:03,420 Ejército hasta el final. 51 00:04:03,760 --> 00:04:05,420 {\an9}Auge 52 00:04:08,480 --> 00:04:10,860 Solía pensar que le gustaba tener un reemplazo enviado porque 53 00:04:10,860 --> 00:04:13,760 le dio la oportunidad de demostrar qué gran hombre era. 54 00:04:13,760 --> 00:04:18,980 Tu mamá no está aquí para liderar tu abajo por el pelo y yo Quiero que bajes aquí. 55 00:04:32,380 --> 00:04:33,520 {\an3}Auge 56 00:04:36,400 --> 00:04:37,940 {\an3}Auge 57 00:04:48,680 --> 00:04:50,930 Está bien, vamos. 58 00:04:55,520 --> 00:04:57,900 Vamos. Vamos. 59 00:05:08,800 --> 00:05:12,380 Vamos. Vamos. Vamos. 60 00:05:17,940 --> 00:05:20,140 Se congelaron. tal vez tu debería traerlos. 61 00:05:20,140 --> 00:05:22,620 Ahora quiero que lo hagan encontrar uno a la vez. 62 00:05:22,620 --> 00:05:24,700 Son reemplazos. esto es su primera vez bajo fuego. 63 00:05:24,700 --> 00:05:28,020 Lo sé pero tienen que lamer esta cosa aquí y ahora. 64 00:05:28,020 --> 00:05:29,460 tengo que hacerlo todo por sí mismos. 65 00:05:29,460 --> 00:05:32,930 No habrá nadie alrededor para ayudarlos en los momentos difíciles de aquí en adelante. 66 00:05:36,420 --> 00:05:38,750 Bueno, no me mires así Saunders. 67 00:05:38,760 --> 00:05:40,940 Yo no lo llamé. Es el nombre del juego. 68 00:05:49,660 --> 00:05:53,620 Muy bien, tú arriba, primer hombre. Ven aquí abajo. 69 00:06:12,710 --> 00:06:14,440 Vamos. 70 00:06:19,480 --> 00:06:20,960 {\an5}Auge 71 00:06:25,550 --> 00:06:27,970 El soldado Vitelli informa, señor. 72 00:06:40,480 --> 00:06:42,150 Vitelli, ¿de dónde eres? 73 00:06:42,440 --> 00:06:43,760 madison 74 00:06:43,770 --> 00:06:45,260 Wisconsin. 75 00:06:46,060 --> 00:06:47,720 ¿Oh sí? 76 00:06:47,720 --> 00:06:50,180 Esa es una gran ciudad. Solía ​​​​trabajar allí una vez. 77 00:06:51,540 --> 00:06:52,900 Sí. 78 00:06:52,900 --> 00:06:56,220 En un pequeño bar salvaje en el centro ¿cómo se llama? Solía ​​pasar el rato por ahí. 79 00:06:56,700 --> 00:06:59,640 Eh... Angelo's, Calle Tercera. 80 00:07:00,240 --> 00:07:01,980 Sí, ese es el indicado. 81 00:07:01,980 --> 00:07:04,640 Eh. Ey. 82 00:07:06,040 --> 00:07:11,070 Hola. Masticaremos a la señora gorda que tengas. Ve al escuadrón del tío Kimp. Se mudarán en diez minutos. Vamos. 83 00:07:11,070 --> 00:07:13,600 Sí. Seguro Sargento. 84 00:07:17,640 --> 00:07:20,500 MadisonWisconsin. Trabajaste allí ¿eh? 85 00:07:20,780 --> 00:07:25,630 Bueno, a veces...tal vez ayude. pensar que alguien sabe tu nombre, y de dónde eres. 86 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 Bien, el próximo hombre. Vamos. 87 00:07:32,180 --> 00:07:34,220 El próximo hombre, vaya. 88 00:07:41,320 --> 00:07:44,700 No. Sólo uno a la vez. Tú quédate ahí atrás. 89 00:07:58,820 --> 00:08:00,440 {\an5}Auge 90 00:08:09,260 --> 00:08:12,160 -¿Cómo te llamas soldado? -Larkin. 91 00:08:12,160 --> 00:08:13,520 Soldado Obie Larkin. 92 00:08:13,520 --> 00:08:17,960 Es eso así. Consíguete un equipo y pasas al sargento Escuadrón Rhinehart. De esa manera. 93 00:08:17,960 --> 00:08:19,440 Vámonos. 94 00:08:25,960 --> 00:08:27,020 {\an5}Auge 95 00:08:28,440 --> 00:08:29,780 {\an2}Auge 96 00:08:48,420 --> 00:08:50,060 Doctor. 97 00:09:08,540 --> 00:09:10,580 Oye, ¿te acuerdas? ¿Esa noche en Trenton? 98 00:09:10,600 --> 00:09:13,160 Y esa mujer me tiro por una ventana del segundo piso. 99 00:09:13,160 --> 00:09:14,240 Oh sí. 100 00:09:14,240 --> 00:09:16,420 Hola Littlejohn, deberías haberlo hecho. He estado allí para eso, whoo. 101 00:09:16,420 --> 00:09:17,700 Es gracioso, Stew. 102 00:09:17,700 --> 00:09:19,070 Hola Larkin. Será mejor que te pongas en marcha. 103 00:09:19,070 --> 00:09:21,070 Tienes espacio para mi en su escuadrón, sargento. 104 00:09:21,070 --> 00:09:22,220 Sí, ¿qué tal, sargento? 105 00:09:22,220 --> 00:09:25,020 Kirby y yo estamos juntos desde hace mucho tiempo. Podemos reírnos mucho. 106 00:09:25,280 --> 00:09:27,020 Bueno, si alguna vez necesitamos algo risas te llamaremos. 107 00:09:27,020 --> 00:09:28,540 Vamos. 108 00:09:31,040 --> 00:09:32,960 Hasta que lleguemos a conseguirlo fuera de nuestra mente, entonces... 109 00:09:33,940 --> 00:09:36,880 Saldremos a las 16:00 horas. 110 00:09:36,880 --> 00:09:39,660 El escuadrón del sargento Rhinehart toma la izquierda. Kemple gire a la derecha. 111 00:09:39,660 --> 00:09:41,890 Te mueves 50 yardas atrás. Sargento Rhinehart. 112 00:09:42,380 --> 00:09:44,740 Hola sargento. ¿Cómo es la oportunidad de mí? profundizando con estos tipos aquí. 113 00:09:44,740 --> 00:09:47,700 Tengo un amigo con ellos. Será un gran impulso para mi moral, sargento. 114 00:09:47,890 --> 00:09:51,740 Te voy a dar la palabra soldado. La primera vez y la última vez. 115 00:09:51,740 --> 00:09:55,070 Ya oyes. Obedeces. ¿Tienes eso? Esa es la palabra. 116 00:09:56,040 --> 00:09:59,950 Eres parte de un equipo ahora te mueves en nuestro tiempo, no en el suyo. 117 00:10:00,700 --> 00:10:02,380 Ve más despacio ahí fuera. 118 00:10:02,380 --> 00:10:06,520 Te detienes, te retrasas cuando llegas una orden tal vez uno de nosotros la capte. 119 00:10:06,530 --> 00:10:08,100 ¿Tienes la palabra? 120 00:10:08,100 --> 00:10:09,600 Sí, señor. 121 00:10:12,040 --> 00:10:16,980 Bien, soldado Larkin. Subir a Escuadrón del sargento Rhinehart como te dije. 122 00:10:17,100 --> 00:10:19,240 Vamos. Te llevaré allí. 123 00:10:23,420 --> 00:10:25,220 Gran hombre, gran cosa. 124 00:10:25,220 --> 00:10:28,020 Fue como su primer día en la línea. Tuvo que sacudirlo por nada. 125 00:10:28,020 --> 00:10:30,800 Sin una buena razón. Así era él. 126 00:10:31,740 --> 00:10:34,140 ¿Tienes algo que ¿Agregar a eso sargento? 127 00:10:36,180 --> 00:10:39,150 Le pregunté si había algo que usted Quería añadir algo sobre el sargento Avery. 128 00:10:41,000 --> 00:10:43,280 No señor. Sólo que era el mejor. 129 00:10:43,280 --> 00:10:44,820 ¿Era? 130 00:10:45,400 --> 00:10:48,160 Sí, señor. lo mataron eso el mismo día en las afueras de St. Lowe. 131 00:10:48,540 --> 00:10:50,160 Ahora sargento, Avery corrió. 132 00:10:53,980 --> 00:10:55,440 ¿Qué pasó sargento? 133 00:10:56,900 --> 00:10:59,520 Ahora hubo un contraataque. antes de que pudiéramos llegar demasiado lejos. 134 00:11:00,340 --> 00:11:02,080 Profundizamos donde pudimos. 135 00:11:02,520 --> 00:11:05,140 Los alemanes invadieron algunas de nuestras posiciones. 136 00:11:05,140 --> 00:11:07,860 Ahora el equipo de Rhinehart tomó la mayor parte del bateo. 137 00:11:08,720 --> 00:11:11,480 Nos llevó el resto del día. para hacer retroceder a los alemanes. 138 00:11:12,280 --> 00:11:14,440 No dejaron mucho atrás. 139 00:12:07,940 --> 00:12:09,940 Oh, oh. 140 00:12:10,940 --> 00:12:13,140 Ah, ah. 141 00:12:13,140 --> 00:12:15,160 Oh. 142 00:12:16,520 --> 00:12:18,580 -Tranquilo Larkin. -Uh uh. 143 00:12:18,580 --> 00:12:20,900 Sólo quédate quieto. ¡Doc! 144 00:12:20,900 --> 00:12:22,900 Doc. 145 00:12:28,700 --> 00:12:31,420 Tienes un chico herido del millón de dólares. 146 00:12:31,560 --> 00:12:33,420 Todo este tiempo en el frente No pude conseguir uno. 147 00:12:33,880 --> 00:12:36,500 Y saliste aquí y conseguiste uno tu primer día. 148 00:12:37,240 --> 00:12:39,140 Doc. 149 00:12:40,060 --> 00:12:43,860 Estarás bien. Tómalo con calma. Estarás bien. 150 00:12:49,500 --> 00:12:52,400 Vamos doctor. Haz algo por él, ¿quieres? 151 00:12:54,380 --> 00:12:58,460 Ey. Hola Larkin. Escuchar. Cuando salgas del hospital, 152 00:12:58,460 --> 00:13:01,460 Tú y yo tomaremos París solo la forma en que hicimos Trenton durante el Básico. 153 00:13:01,680 --> 00:13:05,200 Sólo tú y yo. ¿Me oyes? Vamos a destrozar ese lugar. 154 00:13:05,420 --> 00:13:07,200 Cúbreme. 155 00:13:07,480 --> 00:13:09,340 Cúbreme Sargento. 156 00:13:10,300 --> 00:13:13,020 -Sargento. -Shh shh. 157 00:13:13,020 --> 00:13:14,700 Sargento. 158 00:13:15,580 --> 00:13:18,560 Vamos parejos. Giro de vuelta. 159 00:13:46,540 --> 00:13:49,440 ¿Dónde está Avery? ¿Dónde está? 160 00:13:51,460 --> 00:13:53,100 Avery. 161 00:13:53,300 --> 00:13:55,350 Avery. ¿Dónde está...? Quiero hablar contigo. 162 00:13:55,920 --> 00:13:57,180 ¡Avery! 163 00:13:57,180 --> 00:13:59,260 -Kirby, vamos. Vamos eh. No, sargento, mire. 164 00:13:59,260 --> 00:14:02,040 Aquí está su equipo. Ahora él es un gran héroe por aquí. ¿Dónde está? 165 00:14:02,040 --> 00:14:03,880 -Ya basta, Kirby. -Avery. 166 00:14:03,880 --> 00:14:06,420 -Kirby. -Avery. 167 00:14:07,140 --> 00:14:09,500 Avery. 168 00:14:10,860 --> 00:14:13,060 Dos días después nosotros tomó St. Lowe. 169 00:14:16,060 --> 00:14:18,370 Y eso, eso es la forma en que sucedió. 170 00:14:19,300 --> 00:14:21,920 Esa no es una historia del todo completa. Sargento. ¿Qué le pasó a Avery? 171 00:14:23,000 --> 00:14:26,280 Supongo que está muerto. Oficialmente el es Está listado como desaparecido en combate, teniente. 172 00:14:26,280 --> 00:14:28,280 Claro, desaparecido en acción. 173 00:14:29,960 --> 00:14:31,800 Teniente. 174 00:14:32,040 --> 00:14:34,760 Conocía a Avery. Era un buen soldado. 175 00:14:38,380 --> 00:14:41,240 En cualquier zona de combate hay varios hombres desaparecidos en combate. 176 00:14:41,250 --> 00:14:42,620 has pasado por suficiente para saber eso. 177 00:14:42,620 --> 00:14:44,340 Claro, teniente. 178 00:14:45,400 --> 00:14:48,880 Pasaré este informe a su unidad. Se le notificará si hay más se requiere acción. 179 00:14:48,880 --> 00:14:50,320 Sí, señor. 180 00:15:05,000 --> 00:15:06,720 ¿Comprar una cerveza? 181 00:16:10,920 --> 00:16:15,040 (pasos en las escaleras) 182 00:16:21,520 --> 00:16:23,380 Soy yo, Avery. 183 00:16:29,800 --> 00:16:34,340 Puede que me convierta en Hanley pero, Quiero hablar contigo primero. 184 00:16:35,660 --> 00:16:37,420 Así que no huiste. 185 00:16:37,420 --> 00:16:39,420 Tú desertaste. 186 00:16:40,560 --> 00:16:42,460 No, yo no hice eso. 187 00:16:42,620 --> 00:16:44,960 Sé cómo pudo haber parecido a ti pero yo no hice eso. 188 00:16:44,960 --> 00:16:46,620 Kirby tenía razón. Tuvo razón todo el tiempo. 189 00:16:46,660 --> 00:16:49,320 -Escucha Saunders. -Preferiría querer verte muerto. 190 00:16:49,320 --> 00:16:50,920 Escúchame. 191 00:16:51,220 --> 00:16:53,760 Bueno, estaba muerto durante un par de meses. 192 00:16:53,980 --> 00:17:00,600 Esta chica francesa, del pueblo. de San Gombay. Ella me encontró. ella se escondió yo de los alemanes hasta que me recuperé. 193 00:17:00,740 --> 00:17:02,300 ¿Dónde? 194 00:17:02,960 --> 00:17:05,420 Bueno, su granja. Entonces esta iglesia. 195 00:17:05,420 --> 00:17:10,860 Ahora no me hables de una granja o una iglesia. quiero escucharlo y yo Quiero escucharlo desde el principio. Ahora empieza desde el principio. 196 00:17:14,260 --> 00:17:15,820 Está bien socio. 197 00:17:18,320 --> 00:17:20,700 Cuando los alemanes contraatacaron, 198 00:17:21,320 --> 00:17:23,520 quedamos atrapados en un bolsillo. lo tenemos 199 00:17:23,820 --> 00:17:27,700 de todos lados. Recuerdo Vi que el hombre del BAR de Rhinehart lo consiguió. 200 00:17:27,700 --> 00:17:32,580 Entonces mi carabina se atascó y así Salí de mi trinchera para coger el BAR. 201 00:17:32,580 --> 00:17:34,580 Ese chico Larson, el reemplazo. 202 00:17:34,880 --> 00:17:36,580 él estaba justo al lado para ti, ¿no? 203 00:17:37,780 --> 00:17:40,740 Sí. Recuerdo que grité algo hacia él. 204 00:17:41,340 --> 00:17:44,500 De todos modos fui a buscar el BAR para cubrir su puesto, 205 00:17:44,860 --> 00:17:46,500 pero nunca llegué allí. 206 00:17:47,080 --> 00:17:49,260 Hubo una explosión. 207 00:17:49,480 --> 00:17:53,140 Debe haber sido una granada alemana. De todos modos, me golpearon. 208 00:17:53,740 --> 00:17:57,320 Aunque no me caí. solo seguí yendo. sabía que quería para llegar a alguna parte. 209 00:17:57,760 --> 00:18:00,180 No sé hasta dónde llegué antes de desmayarme. 210 00:18:00,180 --> 00:18:06,860 Y esta chica francesa que te estaba diciendo acerca de. Su nombre era Emily, Rochar. Ella me llevó con sus padres. 211 00:18:07,100 --> 00:18:13,120 Y me escondieron de los alemanes. y cuando los alemanes contraatacaron atacado me llevaron al oriente detrás de las líneas alemanas. 212 00:18:13,600 --> 00:18:17,900 Estuve medio consciente la mayor parte del tiempo. Recuerdo algunos sótanos de raíces y 213 00:18:18,240 --> 00:18:20,540 cuevas y áticos que me escondió. 214 00:18:20,820 --> 00:18:23,490 Bueno, finalmente, alrededor de las 4 Hace días me di la vuelta. 215 00:18:25,000 --> 00:18:29,180 Me llevó un par de días conseguirlo. Yo mismo junto entonces tengo a través de las líneas usando esto. 216 00:18:29,520 --> 00:18:35,130 Entonces escuché que nuestro... traje estaba por ahí. aquí en algún lugar. Entonces vine aquí para entregarme. 217 00:18:36,640 --> 00:18:38,090 ¿Y por qué no lo hiciste? 218 00:18:40,060 --> 00:18:43,580 No sé. cuando kirby Me saltó en la plaza yo... 219 00:18:44,300 --> 00:18:47,460 Supongo que entré en pánico. nunca pensé Cualquiera pensaría que deserté. 220 00:18:50,360 --> 00:18:52,520 Ahora ¿por qué ¿Crees que deserté? 221 00:18:54,280 --> 00:18:57,920 Ese chico Larkin, antes de morir. Dijo que te vio correr. 222 00:18:58,480 --> 00:19:00,940 O alguien más Debe haberlo visto. 223 00:19:01,400 --> 00:19:02,940 Estaban todos muertos. 224 00:19:03,340 --> 00:19:05,300 Encontramos tu casco y tu carabina. Eso fue todo. 225 00:19:05,480 --> 00:19:08,370 Pero entonces debes haber visto el BAR mientras regresaba a mi trinchera. 226 00:19:09,480 --> 00:19:11,040 No lo vi Avery. 227 00:19:11,420 --> 00:19:12,720 Bueno, ¿quién más estaba contigo? 228 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 Todo el plantel. 229 00:19:14,320 --> 00:19:15,920 No sé qué vieron. 230 00:19:16,200 --> 00:19:17,960 no hablamos al respecto mucho. 231 00:19:18,300 --> 00:19:20,010 Bueno, alguien debe lo he visto. 232 00:19:20,920 --> 00:19:24,480 El BAR era de 20 o 30 yardas. detrás de mi posición. 233 00:19:24,660 --> 00:19:27,600 Jimmy y yo estábamos a la derecha de donde fue encontrado Larkin. 234 00:19:28,360 --> 00:19:30,800 Me parece que vi algo enterrado allí atrás. 235 00:19:31,040 --> 00:19:33,040 -Podría haber sido un BAR. -Sí, ahí estás. 236 00:19:33,300 --> 00:19:35,230 No dije que lo fuera. Dije que podría haber sido. 237 00:19:36,340 --> 00:19:37,840 Doc. 238 00:19:38,120 --> 00:19:39,880 Estabas allí. Debes haberlo visto. 239 00:19:40,440 --> 00:19:42,360 Es difícil mostrar dónde Dejaste tu carabina. 240 00:19:42,540 --> 00:19:46,740 Maldita sea, lo dejé, estaba atascado. Por eso volví a buscar el BAR. 241 00:19:47,680 --> 00:19:50,760 Sargento, Kirby va a volver. en un minuto. el acaba de salir rondando por la ciudad. 242 00:19:51,220 --> 00:19:53,340 Bueno, el teniente Hanley. Está bien, justo en la plaza. 243 00:19:53,700 --> 00:19:55,540 Vamos Avery. tal vez podremos verlo. 244 00:19:55,540 --> 00:19:57,540 seguro que nadie ¿Más logró pasar? 245 00:19:58,020 --> 00:19:59,640 No de nuestro equipo. 246 00:19:59,640 --> 00:20:02,820 Espera un minuto. No estaba en nuestro equipo. Lo fue, fue Kellerman. 247 00:20:02,820 --> 00:20:06,720 Es un ingeniero de combate del 37.º. Estaba con nosotros cuando los alemanes se abrió paso. 248 00:20:07,080 --> 00:20:08,720 -¿Te refieres al Reddit? -Sí. 249 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 Claro que lo conocí, no también. hace mucho tiempo en las afueras de León. 250 00:20:12,000 --> 00:20:16,320 Sí. Bueno, ¿sabes qué es eso? significa que no. Vamos. Vayamos a ver al teniente Hanley. 251 00:20:20,520 --> 00:20:23,700 Lo sabía. Mira, todo el tiempo Sabía que todavía estaba vivo, sargento. 252 00:20:23,700 --> 00:20:25,110 Mira, sé dónde estaba. 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 {\an4}Ahora espera un minuto. 254 00:20:25,280 --> 00:20:27,480 Un gran héroe. Gran veterano, ¿no? 255 00:20:27,740 --> 00:20:31,400 Mira, cada vez que salgo Me asusto tanto que me enfermo de allí pero nunca corrí. 256 00:20:31,400 --> 00:20:32,960 No, no. Nunca hice ese. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,240 Sé lo que pensó Larkin. Sé lo que crees. 258 00:20:35,240 --> 00:20:39,500 Tengo la palabra para ti. Recto de OB Larkin para usted y sabes lo que es. 259 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 solo te veré en la Corte Marcial. 260 00:20:48,800 --> 00:20:51,720 Larkin era un amigo cercano suyo. Hicieron el Básico juntos. 261 00:20:52,760 --> 00:20:54,520 Ya sabes cómo es. 262 00:20:54,520 --> 00:20:56,520 Sí. Sé cómo es. 263 00:20:58,660 --> 00:21:00,740 Podría ser una corte marcial. 264 00:21:02,000 --> 00:21:04,030 Sin el testimonio de Kellerman, 265 00:21:05,700 --> 00:21:07,840 Nunca probaré que no corrí. 266 00:21:09,560 --> 00:21:13,880 Antes de entregarme, estoy Voy a ir a ver a Kellerman. Descubra lo que sabe. 267 00:21:15,000 --> 00:21:16,500 Tengo que hacerlo. 268 00:21:26,580 --> 00:21:28,810 ¿Permiso para ir al frente? 269 00:21:28,820 --> 00:21:31,360 Te quedan casi 24 horas. ¿No vas por el camino equivocado? 270 00:21:31,540 --> 00:21:33,620 este lo tengo Mire hacia arriba, teniente. 271 00:21:33,800 --> 00:21:35,390 A esta hora. ¿Por qué? 272 00:21:36,660 --> 00:21:41,820 No puedo decírtelo ahora excepto eso. es importante para mí, y yo... lo llenaré entrarás tan pronto como regrese. 273 00:21:42,860 --> 00:21:44,100 ¿A quién tienes que ver? 274 00:21:44,100 --> 00:21:45,820 Un ingeniero de combate del 37.º. 275 00:21:49,580 --> 00:21:52,120 Tengo este informe que el teniente Gates escribió para mí, sobre 276 00:21:52,130 --> 00:21:54,910 El incidente uh, de Kirby. y yo, hasta el final. 277 00:21:56,420 --> 00:21:58,670 Supongo que no hay nada más que tú Me importaría agregar en este momento, ¿eh? 278 00:22:00,140 --> 00:22:01,900 No señor. No en este momento. No. 279 00:22:04,720 --> 00:22:06,130 Muy bien. Permiso concedido. 280 00:22:06,380 --> 00:22:08,060 Gracias. 281 00:22:08,060 --> 00:22:10,060 Saunders. Un momento. 282 00:22:11,140 --> 00:22:15,600 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que Kirby estaba equivocado cuando le dijo al teniente Gates que Avery había desertado bajo fuego. 283 00:22:16,100 --> 00:22:18,340 Por culpa de Avery registro como soldado. 284 00:22:20,340 --> 00:22:22,610 Supongo que Avery había sido por muchas cosas, ¿no? 285 00:22:23,880 --> 00:22:25,230 Ah si señor. 286 00:22:25,740 --> 00:22:28,520 Recuerdo haber escuchado que con algunos hombres, 287 00:22:29,080 --> 00:22:32,060 Una vez que se rompen bajo el fuego, es como Humpty Dumpdy. 288 00:22:32,700 --> 00:22:34,440 Cuando aparece esa primera grieta 289 00:22:34,440 --> 00:22:38,080 Todos los psiquiatras del mundo. no puedo recomponerlo nuevamente como soldado de combate. 290 00:22:44,100 --> 00:22:46,310 Espero verte en Mañana a las 15.00 horas. 291 00:22:46,320 --> 00:22:47,500 Bien. 292 00:22:47,500 --> 00:22:49,050 Ah, y uh, Saunders. 293 00:22:49,680 --> 00:22:52,300 Si encuentras a tu amigo o no, son 1500 horas. 294 00:22:52,900 --> 00:22:54,620 Sí. 295 00:23:24,340 --> 00:23:26,000 ¿Cuánto más? 296 00:23:26,000 --> 00:23:28,640 Bueno, dijeron que el 37 era excavado por el río Ozono. 297 00:23:28,640 --> 00:23:30,640 ¡Muévete, media milla más o menos, 298 00:23:31,320 --> 00:23:32,700 Sí. 299 00:23:33,040 --> 00:23:34,320 Voy a tomarme un descanso, eh. 300 00:23:34,320 --> 00:23:36,280 No van a atravesar Loran en los próximos cinco minutos. 301 00:23:36,280 --> 00:23:39,120 Oh, estoy bien. estoy consiguiendo más fuerte cada minuto. 302 00:23:47,760 --> 00:23:50,520 Parece una configuración perfecta o una trampa explosiva, ¿no? 303 00:24:32,880 --> 00:24:34,400 Ah. 304 00:24:36,080 --> 00:24:37,960 Y aquí está. 305 00:25:17,800 --> 00:25:19,530 Voy a intentarlo. 306 00:26:34,780 --> 00:26:38,320 (Se oyen explosiones de proyectiles distantes) 307 00:27:15,820 --> 00:27:18,070 Seguro que ha habido una Mucha guerra desde St. Lowe. 308 00:27:19,620 --> 00:27:20,950 Sí. 309 00:27:32,600 --> 00:27:34,760 Supongo que me tomaré ese descanso. 310 00:27:43,900 --> 00:27:45,480 Los Kraut 88 son 311 00:27:46,060 --> 00:27:48,180 todavía nos está causando dificultades. 312 00:27:50,180 --> 00:27:52,220 ¿Son esos nuestros 105? 313 00:27:53,480 --> 00:27:54,920 El de ellos o el de 105. 314 00:27:55,420 --> 00:27:57,060 es dificil decirlo a esta distancia. 315 00:28:01,100 --> 00:28:02,960 ¿Has estado alguna vez en Texas Saunders? 316 00:28:03,660 --> 00:28:05,680 No. No, nunca lo he hecho. 317 00:28:08,000 --> 00:28:10,540 Bueno, ahí es donde estoy Realmente de Amarilla. 318 00:28:11,240 --> 00:28:12,820 ¿Alguna vez te dije eso? 319 00:28:13,440 --> 00:28:15,000 Eh, eh. 320 00:28:17,640 --> 00:28:19,900 Supongo que cuando hayas estado fuera de acción por 321 00:28:20,200 --> 00:28:22,840 momento en que empiezas a pensar más sobre cómo llegar a casa. 322 00:28:24,460 --> 00:28:27,260 Me dijiste dónde estás de una vez, pero lo he olvidado. 323 00:28:28,720 --> 00:28:30,770 Sí, bueno, yo también. 324 00:28:36,900 --> 00:28:38,900 Será mejor que nos vayamos. 325 00:29:03,060 --> 00:29:04,940 Hola cabo. ¿Estás con el 37? 326 00:29:07,500 --> 00:29:10,310 Buscamos un sargento. Kellerman. ¿Conoce a un Kellerman? 327 00:29:13,480 --> 00:29:15,000 ¿Dónde está? 328 00:29:15,340 --> 00:29:16,600 Enlace. 329 00:29:16,600 --> 00:29:19,040 ¿Qué está haciendo en Liase? ¿Por qué no está aquí arriba? 330 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 Está muerto. 331 00:29:21,680 --> 00:29:24,400 ¿Qué intentas decirme? está muerto. Vine aquí para hablar. 332 00:29:29,240 --> 00:29:30,620 ¿Lo conocías? 333 00:29:32,480 --> 00:29:37,040 Ey. ¿Alguna vez te habló de eso? acción en St. Lowe cuando los alemanes se abrieron paso. 334 00:29:39,140 --> 00:29:41,620 Vale, ahora simplemente no... Oye, te estoy hablando. 335 00:29:41,620 --> 00:29:44,640 Si lo conocieras, debe haberlo hecho. te dije algo al respecto. 336 00:29:44,840 --> 00:29:46,140 Nada. 337 00:29:46,140 --> 00:29:49,440 Escuchar. Ey. ¿Conocías a Kellerman? Recuerde a Kellerman. 338 00:29:49,500 --> 00:29:51,180 el estaba inmovilizado abajo con nosotros en 339 00:29:51,820 --> 00:29:53,480 Oye. 340 00:29:59,460 --> 00:30:01,520 Debo regresar. 341 00:30:01,520 --> 00:30:04,260 Tal vez si subimos más podemos encontrar a alguien más en el 37. 342 00:30:04,260 --> 00:30:07,480 No, no nos engañemos. De aquí en adelante, ah 343 00:30:07,480 --> 00:30:10,000 Sólo será mi palabra que no me escapé. 344 00:34:16,720 --> 00:34:20,140 No está mal, pero nosotros Hay que parar esa hemorragia. 345 00:35:04,640 --> 00:35:06,460 Va a estar apretado. 346 00:35:43,260 --> 00:35:45,260 Te diré una cosa. Te lo haré. 347 00:35:45,400 --> 00:35:48,870 Voy a volver al puesto de socorro. Eh, Te enviarán una camada aquí. 348 00:35:53,560 --> 00:35:55,590 Es menos de una milla. No pasará mucho tiempo. 349 00:37:13,840 --> 00:37:17,540 Allá atrás, qué pasó. Eso nunca sucedió antes. 350 00:37:20,980 --> 00:37:22,820 Fue en St. Lowe. 351 00:37:23,160 --> 00:37:26,320 Así es como dije que era, si no fuera por el BAR. 352 00:37:27,280 --> 00:37:31,560 Me golpearon. Emily encontró Yo y la gente me escondió. 353 00:37:32,420 --> 00:37:35,980 Pero no estuve inconsciente del todo el tiempo, quiero decir no todo. 354 00:37:35,980 --> 00:37:37,640 ¿Sabes qué? eso significa ¿eh? 355 00:37:38,020 --> 00:37:39,640 Significa eh, 356 00:37:39,640 --> 00:37:43,820 Había una posibilidad de que pudiera He regresado pero, Podría haberlo intentado, pero 357 00:37:44,680 --> 00:37:47,020 Pero no lo hice. Simplemente dejé que me escondieran. 358 00:37:47,700 --> 00:37:50,160 Quiero dejar esto claro. No corrí. 359 00:37:50,160 --> 00:37:52,280 Simplemente no lo intenté Vuelve, eso es todo. 360 00:37:56,480 --> 00:37:59,780 vamos por aquí y descansar. 361 00:38:20,940 --> 00:38:22,280 Yo solo 362 00:38:23,640 --> 00:38:26,020 no puedo decirte cómo era. 363 00:38:26,240 --> 00:38:28,800 Cuando vuelvo en ese sótano 364 00:38:29,540 --> 00:38:34,120 Por primera vez en dos años, estuve fuera de esto. Estaba, estaba a salvo. 365 00:38:34,120 --> 00:38:38,460 Y deberías quedarte ahí En ese sótano, deja que toda la guerra. rueda sobre ti. 366 00:38:40,200 --> 00:38:42,580 simplemente no puedo explicar es para ti lo que 367 00:38:42,820 --> 00:38:44,880 ¿Qué se siente cuando tú? 368 00:38:44,980 --> 00:38:46,880 Sé que podrías quedarte fuera de esto. 369 00:38:47,460 --> 00:38:49,160 Quiero decir, después de todo ese tiempo 370 00:38:49,640 --> 00:38:51,040 Lo he tenido. 371 00:38:51,440 --> 00:38:54,400 África, Sicilia, Italia y 372 00:38:55,000 --> 00:38:56,400 Normandía. 373 00:38:56,400 --> 00:38:57,960 Aquí tienes, así que estás 374 00:38:57,960 --> 00:39:01,720 actúas y reaccionas pero nunca piensa en superarlo. 375 00:39:01,720 --> 00:39:04,360 Eso es lo que te hace bueno. Te convierte en un jugador de dinero. 376 00:39:04,960 --> 00:39:06,580 Es como eres ahora. 377 00:39:07,500 --> 00:39:09,340 Así es como solía ser. 378 00:39:09,340 --> 00:39:11,020 Lo sé. Puedo decirlo. 379 00:39:11,020 --> 00:39:14,330 Cierra tu mente a todo excepto lo que hay ahora. 380 00:39:15,300 --> 00:39:19,120 No piensas en dónde estás venir de. no piensas sobre adónde vas. 381 00:39:19,280 --> 00:39:22,060 Simplemente lo superas de día a día. 382 00:39:25,260 --> 00:39:26,840 yo soy 383 00:39:27,140 --> 00:39:31,040 Si de repente estás, estás sacado de él. estas tirado fuera de eso. 384 00:39:31,960 --> 00:39:34,350 Y sientes el toque de una mujer. 385 00:39:36,960 --> 00:39:41,900 O te pones a pensar de nuevo, y llegas a tener esperanza, y luego te atrapan. 386 00:39:42,380 --> 00:39:45,220 te quieres tanto Creo que te va a ahogar. 387 00:39:49,380 --> 00:39:53,260 Simplemente no puedo volver a no pensar y no volver a tener esperanzas. Soy un perdedor. 388 00:39:53,260 --> 00:39:56,780 No tengo nada más que dinero asustado Tengo miedo de ponerme en la línea. 389 00:40:03,680 --> 00:40:05,780 Todo lo que quiero hacer es vivir. 390 00:40:06,600 --> 00:40:09,120 No me importa lo que sea cuesta más. 391 00:40:12,500 --> 00:40:14,320 Un poco rompe la imagen, ¿no es así? 392 00:40:15,340 --> 00:40:16,940 ¿Cómo superas eso? 393 00:40:17,880 --> 00:40:20,340 Como dijo el hombre. Lloro mucho. 394 00:40:23,660 --> 00:40:26,520 Tendrán todo en cuenta cuando les cuentas sobre ello. 395 00:40:27,380 --> 00:40:29,280 Puedes recuperar la palabra a ellos desde el puesto de socorro. 396 00:40:29,280 --> 00:40:36,000 No es una posibilidad. Si Kellerman hubiera sido Vivo para testificar tal vez escucharían a el pero sin el todo 397 00:40:36,530 --> 00:40:40,790 El castillo de naipes se derrumba. Sólo hay una cosa que creer, que deserté bajo el fuego. 398 00:40:44,780 --> 00:40:46,020 Podría testificar. 399 00:40:46,020 --> 00:40:48,640 ¿A qué? Dígame usted. 400 00:40:48,800 --> 00:40:52,060 ¿Qué viste allí atrás? Mierda, eso es todo lo que necesito. 401 00:40:52,200 --> 00:40:54,060 ¿Vas a mentir por mí bajo juramento? 402 00:40:54,560 --> 00:40:57,320 tu no harías eso más de lo que lo haría por ti. 403 00:40:58,920 --> 00:41:02,980 Te llevaré de regreso al puesto de socorro. pero no me voy a quedar para despedidas largas. 404 00:41:03,340 --> 00:41:05,060 Puedes hacerlo. 405 00:41:05,060 --> 00:41:06,800 Puedo eh. 406 00:41:06,800 --> 00:41:08,540 Ella sólo me quiere. Vamos amigo. 407 00:41:08,540 --> 00:41:11,680 Despegas ahora no hay pregunta sobre si se trata de deserción. Quizás puedas regresar. 408 00:41:11,680 --> 00:41:12,920 Así es. 409 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Avery. 410 00:41:53,020 --> 00:41:55,110 Entrégate. 411 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 Él estará bien. 412 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 vuelves a tu Sargento de equipo. 413 00:42:54,420 --> 00:42:56,020 Hola sargento. 414 00:42:56,020 --> 00:42:58,630 Tómalo con calma. Estarás bien ahora. 415 00:43:04,200 --> 00:43:05,880 Sargento. 416 00:43:35,620 --> 00:43:37,620 Hola sargento. 417 00:43:37,620 --> 00:43:38,860 ¿Sargento? 418 00:43:38,860 --> 00:43:40,300 Sí. ¿Qué quieres? 419 00:43:40,300 --> 00:43:42,300 ¿Vas al frente? 420 00:43:43,540 --> 00:43:44,980 No, no lo soy. 421 00:43:46,460 --> 00:43:48,100 ¿Quién está a cargo aquí? 422 00:43:48,100 --> 00:43:50,600 Había un cabo pero lo atrapó en el camino hacia arriba. 423 00:43:51,420 --> 00:43:53,650 Nunca vimos nada, nada. 424 00:43:54,520 --> 00:43:55,900 ¿A dónde te reportas? 425 00:43:55,910 --> 00:43:57,530 Tune Company, el día 23. 426 00:43:58,040 --> 00:43:59,960 Sí, un buen traje. 427 00:44:00,140 --> 00:44:01,700 Pensamos que si tu iban allá arriba... 428 00:44:01,700 --> 00:44:03,240 Bueno, no lo soy. 429 00:44:04,480 --> 00:44:05,860 Me están enviando de regreso. 430 00:44:05,860 --> 00:44:07,420 ¿A los estados? 431 00:44:09,760 --> 00:44:11,800 Oh hombre. ¿Qué tal eso? 432 00:44:11,800 --> 00:44:14,130 Vaya, realmente debes haber He pasado por eso Sargento. 433 00:44:14,420 --> 00:44:16,700 Hola sargento, ¿alguna vez viste? Uno de esos nuevos tanques alemanes. 434 00:44:16,700 --> 00:44:18,560 Ya sabes, el de con los lanzallamas. 435 00:44:18,560 --> 00:44:21,360 Hemos oído que quemaron un Toda la Compañía, a partir del día 23. 436 00:44:21,500 --> 00:44:22,760 ¿Quién te dijo eso? 437 00:44:22,760 --> 00:44:23,980 Todo el mundo lo sabe. 438 00:44:23,980 --> 00:44:27,460 Bueno, no lo sé. Si no lo han tirado a mí, no lo tienen. 439 00:44:30,260 --> 00:44:33,440 Dejas de escuchar a todos esa basura, ¿me oyes? 440 00:44:33,900 --> 00:44:35,640 Aprende a contar contigo mismo. 441 00:44:35,640 --> 00:44:40,240 No habrá nadie arriba ahí para impulsarte sobre lo difícil puntos tienes que darte cuenta de eso. 442 00:44:41,680 --> 00:44:42,840 ¿Cómo te llamas? 443 00:44:43,140 --> 00:44:44,420 Pedinggur. 444 00:44:44,540 --> 00:44:45,600 ¿De dónde eres? 445 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 Tacoma. Tacoma, Washington. 446 00:44:47,920 --> 00:44:50,120 Sí, solía hacerlo trabajar ahí arriba. 447 00:44:50,120 --> 00:44:52,220 Pasé mucho tiempo en un... 448 00:44:52,220 --> 00:44:55,080 pequeño bar realmente salvaje abajo en la calle principal. 449 00:44:55,540 --> 00:44:56,820 El de Tony. 450 00:44:56,820 --> 00:44:59,760 Sí, ese es el lugar. Solía tener un Un momento realmente salvaje allí. 451 00:45:08,120 --> 00:45:09,480 ¿Cómo está tu pierna? 452 00:45:11,740 --> 00:45:13,220 Todo estará bien. 453 00:45:15,880 --> 00:45:17,900 Hace un tiempo allá Casi pensé... 454 00:45:18,920 --> 00:45:21,620 Sí, por un momento Allá atrás casi lo hago. 455 00:45:26,840 --> 00:45:29,380 Me llevaron de regreso al Batallón para Sargento, si eso es por un minuto. 456 00:45:29,380 --> 00:45:31,240 Sí, estaré bien. 457 00:45:32,320 --> 00:45:35,170 Bueno, tengo un Desaparecido en Acción informe que tengo que corregir. 458 00:45:37,120 --> 00:45:38,680 Te veré. 459 00:45:40,620 --> 00:45:42,050 Te estaré viendo. 460 00:45:56,140 --> 00:45:59,380 Estarás bien. Sólo mantente fuera de acción por un tiempo. 461 00:45:59,780 --> 00:46:01,380 ¿Qué te parece eso? 462 00:46:09,600 --> 00:46:11,440 Te lo haré saber. 463 00:47:09,200 --> 00:47:13,480 {\an3} Substitutos por {\b1\i1}Jack T. 463 00:47:14,305 --> 00:48:14,828 Califique este subtítulo en www.osdb.link/bjjab Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos